Ressources didactiques sur la langue provençale


Contact: Philippe Blanchet

Accueil > B. Programmes de recherche disciplinaires et doctoraux > CREDILIF > Textes et documents


Dictionnaires français-provençal de Jules Coupier, publiés par les éditions Edisud, dirigés par Ph. Blanchet :

-Dictionnaire français-provençal de Jules Coupier (Grand Prix Littéraire de Provence 1996 pour cette œuvre), Aix, Edisud, 1512 p. (60. 000 entrées), 1995, réédition 2009. Ce dictionnaire a été déclaré "meilleur dictionnaire de provençal moderne" par la bibliographie internationale des linguistes The Year's work in modern languages studies 1997.

-Petit dictionnaire français-provençal de Jules Coupier, Aix, Edisud, 1998, 360 p. (18. 000 entrées, issu du précédent).

Ouvrages de Philippe Blanchet (comprenant de nombreuses sources bibliographiques) :

-Dictionnaire du français régional de Provence, Editions Bonneton, Paris, 1991, 160 p.

-Le provençal, essai de description sociolinguistique et différentielle, Institut de Linguistique de Louvain, Peeters, Louvain (Belgique), 1992, 224 p.

-Dictionnaire ethnographique de la cuisine de Provence, Editions Bonneton, Paris, 1994, 160 p.

-Les Mots d'Ici (petit guide des vérités bonnes à dire sur les langues de Provence et d'ailleurs), Edisud, Aix, 1995, 91 p.

-Parlo que pinto ! petit vocabulaire français-provençal pour l'accompagnement d'activités pédagogiques, Berre, L'Astrado, 1997, réédition 1998, 60 p.

- Li venturo de Liseto au païs estraourdinàri, traduit et adapté de l'anglais Alice's Adventures in Wonderland de Lewis Carroll, Aix, Edisud, 1998.

-Parlons provençal !, langue et culture (avec cassette audio), Paris, l'Harmattan, 1999, 157 p.

-Mon premier dictionnaire français-provençal en images, Paris, Gisserot, 1999, 32 p.

-Zou boulégan !, expressions familières de Marseille et de Provence, Paris, Bonneton, 2000, 192 p.

-Langues, cultures et identités régionales en Provence. La Métaphore de l’aïoli, Paris, L'Harmattan, collection «Espaces Discursifs», 2002, 251 p.

-Dictionnaire fondamental français-provençal, Paris, Gisserot-éducation, 2002, 128 p.

-Petit dictionnaire des lieux-dits de Provence, Montfaucon, Librairie Contemporaine, 2003, réédition 2008, 105 p. 

-(dir.) [en collaboration avec Paul Pons], Les Langues et cultures régionales ou minoritaires de larc alpin, Aix-en-Provence, Unioun Prouvençalo / Edisud, 2003, 96 p.

-Le Marseillais de poche, Chennevières/Marne, Assimil, 2004, 167 p.  [en collaboration avec Médéric Gasquet-Cyrus].

-(dir.) The Sociolinguistics of Southern « Occitan » France, Revisited, International Journal of the Sociology of Language n° 169, Berlin/New-York, Mouton de Gruyter, 2004, 178 p. [en collaboration avec Harold Schiffman]

-Le parler de Marseille et de Provence, dictionnaire du français régional, Editions Bonneton, Paris, 2004, 159 p. (version revue et corrigée du Dictionnaire du français régional de Provence, Paris, Bonneton, 1991).

-Le Provençal de poche, Chennevières/Marne, Assimil, 2005, 160 p. [en collaboration avec Virgine Bigonnet et Simon Calamel].

-[en collaboration avec Médéric Gasquet-Cyrus], Dictionnaire du marseillais, Marseille / Aix, Académie de Marseille / Edisud, 2006, 272 p.

-Parle-moi provençal / Parlo-me prouvençau, Méthode Assiimil complète avec livret complet de 260 p. et 2 CD, 2010.

-Le provençal pour les nuls, Paris, First éditions, 2011, 213 p.


Haut de page

Un texte en provençal ? La Déclaration universelle des droits de l'Homme (ONU, 1948) sur le site de
l'ONU.